1 00:00:01,035 --> 00:00:04,872 (odhození navijáku) 2 00:00:04,972 --> 00:00:07,841 mám dobrý pocit o tomhle. 3 00:00:07,941 --> 00:00:10,411 Myslím, že muškaření může mít, co je potřeba 4 00:00:10,511 --> 00:00:12,280 být aktivitou našich nových párů. 5 00:00:12,380 --> 00:00:14,748 Jury stále loví, ale řeknu, bylo 6 00:00:14,848 --> 00:00:17,451 docela úžasné trefit to veverka na cestě sem nahoru. 7 00:00:17,551 --> 00:00:20,288 (odhození navijáku) 8 00:00:20,388 --> 00:00:24,192 Ooh! Myslím, že jeden mám! 9 00:00:24,292 --> 00:00:25,793 STAN: Štěstí začátečníka. 10 00:00:25,893 --> 00:00:27,195 (napínání) 11 00:00:31,031 --> 00:00:32,466 (rybí chrochtání) 12 00:00:32,566 --> 00:00:34,768 Porazit to! Tvůj druh tady nikdo nechce! 13 00:00:37,371 --> 00:00:40,241 Francine: Neboj se, Stane. Jeden dostanete. 14 00:00:40,341 --> 00:00:41,775 Ooh, ooh! Mám taky jeden! 15 00:00:41,875 --> 00:00:42,943 -(protáčení navijáku) -(bručení) 16 00:00:43,043 --> 00:00:45,446 Oh, opravdu to se mnou bojuje, Francine. 17 00:00:45,546 --> 00:00:47,648 Bolelo tě to koule? když jsi namotal ten svůj? 18 00:00:47,748 --> 00:00:49,883 Stane, myslím je to jen přilepené na tvé -- 19 00:00:49,983 --> 00:00:52,286 -(trhaná látka) -Ach, uteklo to! 20 00:00:52,386 --> 00:00:54,755 Ale, oh-ho-ho! Bylo to velké! 21 00:00:54,855 --> 00:00:56,990 42 v pase. Stejná velikost jako já. 22 00:00:57,091 --> 00:00:58,726 Zeptám se ho kde si kupuje kalhoty. 23 00:00:58,826 --> 00:01:00,628 (zhluboka se nadechne) 24 00:01:00,728 --> 00:01:02,330 (odhození navijáku) 25 00:01:03,997 --> 00:01:07,000 Dole bylo ticho. Opravdu mi dal čas na rozmyšlenou. 26 00:01:07,101 --> 00:01:08,469 Teď si uvědomuji... 27 00:01:08,569 --> 00:01:12,005 bylo to moje spodní prádlo. 28 00:01:12,106 --> 00:01:14,508 (hraje vlastenecká hudba) 29 00:01:14,608 --> 00:01:17,178 *Dobré ráno, U.S.A. * 30 00:01:17,278 --> 00:01:21,014 *Mám takový pocit bude to úžasný den * 31 00:01:21,115 --> 00:01:24,252 * Slunce na obloze má úsměv na tváři * 32 00:01:24,352 --> 00:01:28,522 * A pozdravuje do americké rasy * 33 00:01:30,424 --> 00:01:33,661 *Ach, chlapče, je nabubřelé říkat * 34 00:01:33,761 --> 00:01:35,963 -* Dobrý --* -* Dobré ráno, U.S.A. * 35 00:01:36,063 --> 00:01:37,298 Aah! 36 00:01:38,599 --> 00:01:41,969 *Dobré ráno, U.S.A. * 37 00:01:42,069 --> 00:01:44,472 ** 38 00:01:44,572 --> 00:01:47,341 Mm-mmm! Tento pstruh je vynikající! 39 00:01:47,441 --> 00:01:48,709 Tak dobře! 40 00:01:48,809 --> 00:01:50,478 Rád beru velké sousto ryby... 41 00:01:50,578 --> 00:01:51,945 a pak velký doušek mléka... 42 00:01:52,045 --> 00:01:54,948 a pak to všechno svinout dohromady v mých ústech takhle. 43 00:01:55,048 --> 00:01:57,385 (svištící) 44 00:01:57,485 --> 00:02:01,155 Ach! Je to jako pstruhové mléčné kuličky. 45 00:02:01,255 --> 00:02:03,491 Takže to vypadá na muškaření byl úspěch? 46 00:02:03,591 --> 00:02:05,293 Bylo to úžasné. 47 00:02:05,393 --> 00:02:08,629 Tak krásné a klidné tam venku. 48 00:02:08,729 --> 00:02:11,199 Ano, ale evidentně jsme už to nikdy neudělám. 49 00:02:11,299 --> 00:02:13,401 To byl konkurz na párovou aktivitu, 50 00:02:13,501 --> 00:02:14,535 a to selhalo. 51 00:02:14,635 --> 00:02:17,205 Manželé to zkusili, páru se to nelíbilo, 52 00:02:17,305 --> 00:02:19,207 a teď pár bude... 53 00:02:19,307 --> 00:02:21,709 *Dej to na desku* 54 00:02:21,809 --> 00:02:24,345 Tohle ne tabule pro odmítnutí párů! 55 00:02:24,445 --> 00:02:27,248 Je to jen seznam věcí udělali jsme to, co se ti nelíbilo. 56 00:02:27,348 --> 00:02:28,816 Neměním znamení, Francine. 57 00:02:28,916 --> 00:02:32,019 Pouze jsme se snažili všechny tyto věci jednou! 58 00:02:32,119 --> 00:02:34,255 Nemůžeme dát muškaření další šance? 59 00:02:34,355 --> 00:02:35,889 Ne. W-Proč nemůžeme dát 60 00:02:35,989 --> 00:02:38,058 Sdílení půjček pro páry další šance? 61 00:02:38,158 --> 00:02:40,361 Protože po nás šel dav 62 00:02:40,461 --> 00:02:42,663 za šlápnutí na jejich trávník, pamatuješ?! 63 00:02:42,763 --> 00:02:44,232 Zlomili ti zápěstí! 64 00:02:44,332 --> 00:02:46,267 Oh, ano. Jo, jo, měli pravdu, že to udělali. 65 00:02:46,367 --> 00:02:47,535 Nedostal jsem obrázek. 66 00:02:47,635 --> 00:02:51,239 Prosím, Stane. Opravdu jsem miloval muškaření. 67 00:02:51,339 --> 00:02:55,776 (povzdechne si) Víš, že nemůžu říct ne k těm krásným černým zornicím. 68 00:02:55,876 --> 00:02:57,711 Dejme tomu ještě šanci. 69 00:02:57,811 --> 00:03:00,414 Hej. "Steveovy taneční recitály"? 70 00:03:00,514 --> 00:03:02,049 Myslel jsem, že jsi přestal chodit protože jsi nechtěl 71 00:03:02,149 --> 00:03:03,717 aby mi dal výkonnostní úzkost? 72 00:03:03,817 --> 00:03:05,286 To byla lež. Nudili jsme se 73 00:03:05,386 --> 00:03:07,521 a nemohl se spojit ke své vášni. 74 00:03:09,590 --> 00:03:12,025 ** 75 00:03:12,125 --> 00:03:13,694 Toaleta v patře přetéká, 76 00:03:13,794 --> 00:03:16,196 a ten zatracený píst nikdy není kde to má být! 77 00:03:16,297 --> 00:03:17,698 -(klikání chytrého telefonu) -Fuj! 78 00:03:17,798 --> 00:03:20,634 (oba se smějí) 79 00:03:20,734 --> 00:03:22,069 -Fuj! -Fuj! 80 00:03:22,169 --> 00:03:23,571 (oba se smějí) 81 00:03:23,671 --> 00:03:25,439 Křupal jsi mi nos! 82 00:03:25,539 --> 00:03:28,141 A -- (smích) P-Kde máš zub?! 83 00:03:28,242 --> 00:03:29,877 Šlo to přímo do lesa. 84 00:03:29,977 --> 00:03:31,712 Ta věc musela létat! 85 00:03:31,812 --> 00:03:36,083 No, to není jediné zajímavá věc na těchto dveřích. 86 00:03:36,183 --> 00:03:37,885 HAYLEY: Oh, tady jsme bývali 87 00:03:37,985 --> 00:03:40,254 měříme se každý rok. 88 00:03:40,354 --> 00:03:42,590 Páni. Všichni jsme tolik vyrostli. 89 00:03:42,690 --> 00:03:44,792 Já, ty, Omare. 90 00:03:44,892 --> 00:03:46,994 W-Počkej. Kdo je sakra Omar? 91 00:03:47,094 --> 00:03:49,497 Má známku za každý rok! 92 00:03:49,597 --> 00:03:50,631 Bolí mě nos. 93 00:03:50,731 --> 00:03:52,566 Zapomeň na svůj nos, zapomeň na můj zub. 94 00:03:52,666 --> 00:03:53,801 Pojďme to vyřešit. 95 00:03:53,901 --> 00:03:55,469 Ale co s tím ucpaný záchod? 96 00:03:55,569 --> 00:03:56,637 Na to také zapomeňme. 97 00:03:56,737 --> 00:03:58,739 Trochu špinavé vody nikdy nikomu neublížil. 98 00:03:58,839 --> 00:04:00,474 Dobře. Jsme na případu! 99 00:04:00,574 --> 00:04:02,142 Jaký případ? chci dovnitř. 100 00:04:02,242 --> 00:04:03,911 Případ toho, kdo je Omar. 101 00:04:04,011 --> 00:04:05,579 Vidíte, jsou tam tyto značky. 102 00:04:05,679 --> 00:04:07,748 Nevím, kdo je Omar, vy hlupáci! 103 00:04:07,848 --> 00:04:09,517 Jsi tak podezřelý! 104 00:04:09,617 --> 00:04:11,685 Myslíte, že by to mohlo být vodítko, které bychom měli následovat? 105 00:04:11,785 --> 00:04:13,487 Já, uh... 106 00:04:13,587 --> 00:04:15,356 Nejsem si jistý. Nedával jsem pozor. 107 00:04:15,456 --> 00:04:17,591 Byl jsem příliš zaneprázdněn jazykem moje nová dírka na dásně. 108 00:04:17,691 --> 00:04:20,361 (šukání) Oh, je to neuvěřitelné. 109 00:04:20,461 --> 00:04:22,496 (lízání a usrkávání) 110 00:04:22,596 --> 00:04:24,598 -(chrápání) -Rogere, potřebuji tvou pomoc. 111 00:04:24,698 --> 00:04:25,999 (mápání) 112 00:04:26,099 --> 00:04:28,001 Promiň, Stane. Dnes jsem kachna. 113 00:04:28,101 --> 00:04:29,837 Mám toho hodně kachní povinnosti. 114 00:04:29,937 --> 00:04:32,139 Slíbil jsem Francine Zase bych šel muškařit, 115 00:04:32,239 --> 00:04:34,207 ale jsem z toho hrozná, a já nechci jít. 116 00:04:34,308 --> 00:04:35,709 Sakra! Nevím, co mám dělat! 117 00:04:35,809 --> 00:04:38,011 -To je ono! Zatraceně! -Co? 118 00:04:38,111 --> 00:04:39,880 Zatraceně. Přehradit řeku! 119 00:04:39,980 --> 00:04:41,181 Ano, zatracená řeka! 120 00:04:41,281 --> 00:04:42,716 Sakra, Stane, ty to nechápeš! 121 00:04:42,816 --> 00:04:44,217 Počkejte -- Řekněte to znovu. 122 00:04:44,318 --> 00:04:45,319 Dělám kachní věci? 123 00:04:45,419 --> 00:04:46,954 Ne tak daleko zpět. přehrada. 124 00:04:47,054 --> 00:04:48,121 postavím přehradu, 125 00:04:48,221 --> 00:04:50,324 pak nebude řeka létat na ryby. 126 00:04:50,424 --> 00:04:52,860 A měli bychom více času pracovat na našem estrádním aktu. 127 00:04:52,960 --> 00:04:54,127 Pojďme na beton. 128 00:04:54,227 --> 00:04:56,697 Dej mi vteřinku. 129 00:04:56,797 --> 00:04:58,366 (kachny kvákají) 130 00:04:58,466 --> 00:04:59,800 Kvak! Kvak-kvak! 131 00:04:59,900 --> 00:05:01,502 Šarlatán! Kvak-kvak-kvak! 132 00:05:01,602 --> 00:05:04,237 (kachny kvákají) 133 00:05:04,338 --> 00:05:05,639 Pojďme válet. 134 00:05:07,475 --> 00:05:09,877 (hraje majestátní hudba) 135 00:05:09,977 --> 00:05:16,984 ** 136 00:05:17,217 --> 00:05:19,353 A to je nejjednodušší způsob dostat se ven 137 00:05:19,453 --> 00:05:20,721 muškaření se svou ženou. 138 00:05:20,821 --> 00:05:21,722 (plácnutí) 139 00:05:21,822 --> 00:05:24,558 A teď malá odměna pro Stana. 140 00:05:26,927 --> 00:05:29,863 "Dolly Partonová." 141 00:05:29,963 --> 00:05:31,432 Dokázal jsi to, Stane. 142 00:05:31,532 --> 00:05:35,235 Nejzábavnější věc to se někdy stalo. 143 00:05:35,335 --> 00:05:37,538 Uh... podívej se za sebe. 144 00:05:37,638 --> 00:05:40,508 Dnes je to spíše na odkládání věcí za mnou než se dívat. 145 00:05:41,509 --> 00:05:42,910 -Páni. -(blikání) 146 00:05:43,010 --> 00:05:44,712 STAN: Obří jezero. 147 00:05:44,812 --> 00:05:48,382 A jako můry do plamene, sem přicházejí lidé z jezera. 148 00:05:48,482 --> 00:05:52,786 (smích a jásání) 149 00:05:52,886 --> 00:05:55,055 -(bručení motoru) -Hoo-hoo! 150 00:05:55,155 --> 00:05:58,792 Asi budu muset otevřít špinavá kavárna u jezera, že? 151 00:05:58,892 --> 00:06:02,362 (polknutí) Hej! Ty jsi ten chlap který vytvořil toto jezero! 152 00:06:02,463 --> 00:06:03,631 Jmenuji se Cleonard. 153 00:06:03,731 --> 00:06:06,567 To je "C" jako v Cleonardovi, "L" jako u Leonarda, 154 00:06:06,667 --> 00:06:09,570 "E" jako v Eonardovi, "O" jako v Onardovi, 155 00:06:09,670 --> 00:06:12,706 "N" jako v Nard, "A" jako v Ard, 156 00:06:12,806 --> 00:06:17,244 "R" jako v Rd, a "D" jako v Dildo. 157 00:06:17,344 --> 00:06:18,612 Dejte si pivo! 158 00:06:18,712 --> 00:06:21,048 Ó! Hoa-whoa-whoa-whoa-whoa! 159 00:06:21,148 --> 00:06:22,716 -(může vyskočit karta) -(polknutí) 160 00:06:22,816 --> 00:06:26,153 Hurá, Lake Man! Jsi přirozená! 161 00:06:26,253 --> 00:06:29,256 ** 162 00:06:29,356 --> 00:06:31,324 Víš co, zlato? jsem moc ráda 163 00:06:31,425 --> 00:06:33,661 dáváme muškaření druhou šanci. 164 00:06:33,761 --> 00:06:36,430 Ale počkej chvíli. Kde je řeka Dang? 165 00:06:36,530 --> 00:06:38,599 Jsme stále 10 mil daleko. 166 00:06:38,699 --> 00:06:41,401 Oh, ano, ano, to -- to je proč nevidíme řeku... 167 00:06:41,502 --> 00:06:43,236 to tam stále je. 168 00:06:45,072 --> 00:06:46,507 Kde je řeka Dang? 169 00:06:46,607 --> 00:06:47,675 Je to zatraceno! 170 00:06:47,775 --> 00:06:49,677 Jo. Ale kým? 171 00:06:49,777 --> 00:06:53,246 Asi nám nezbývá nic jiného než podívat se tam na přehradu. 172 00:06:54,648 --> 00:06:56,850 Ale kdo potřebuje odpovědi když máš... 173 00:06:58,418 --> 00:07:01,121 ...cannonb-a-a-alls?! 174 00:07:01,221 --> 00:07:03,323 Co pořád děláš? v autě? 175 00:07:03,423 --> 00:07:06,359 Naskoč, Francine! Cítit bláto na svých koulích! 176 00:07:06,460 --> 00:07:08,629 FRANCINE: Víš Nemám koule, Stane! 177 00:07:08,729 --> 00:07:10,030 Dokaž to! 178 00:07:12,165 --> 00:07:14,968 (hraje banjo hudba) 179 00:07:15,068 --> 00:07:17,471 Vím, že jsi zklamaný neumíme létat s rybami, 180 00:07:17,571 --> 00:07:18,939 ale jak říká Cleonard, 181 00:07:19,039 --> 00:07:21,609 když Bůh přehradí řeku, dělá jezero. 182 00:07:21,709 --> 00:07:22,843 Kdo je Cleonard? 183 00:07:22,943 --> 00:07:25,513 Ten chlap támhle Právě jsem se poprvé setkal. 184 00:07:25,613 --> 00:07:26,780 Takže, co myslíš? 185 00:07:26,880 --> 00:07:29,149 Jezerní život? Věc našich nových párů? 186 00:07:29,249 --> 00:07:30,651 Co je to jezerní život? 187 00:07:30,751 --> 00:07:32,052 Víš, plavání, pití, 188 00:07:32,152 --> 00:07:33,987 slunce pálí, Začíná lymská borelióza - 189 00:07:34,087 --> 00:07:35,022 jezerní život! 190 00:07:35,122 --> 00:07:38,225 omlouvám se. Jsem prostě naštvaný na řeku. 191 00:07:38,325 --> 00:07:39,359 Oh, no tak. 192 00:07:39,459 --> 00:07:41,695 Jaká byla vaše oblíbená věc o muškaření? 193 00:07:41,795 --> 00:07:43,897 No, to bylo něco Opravdu jsem si to užil 194 00:07:43,997 --> 00:07:45,966 a byl opravdu dobrý. 195 00:07:46,066 --> 00:07:47,901 -(imituje bzučák) Líbila se ti...voda! 196 00:07:48,001 --> 00:07:49,136 Dobře, přemýšlejte o tom. 197 00:07:49,236 --> 00:07:51,705 Nyní máte všechnu tu vodu na jednom místě. 198 00:07:51,805 --> 00:07:53,006 Pokud vidíte patch, který se vám líbí, 199 00:07:53,106 --> 00:07:54,808 nemusíte se bát o tom spěchá kolem. 200 00:07:54,908 --> 00:07:56,577 Bude to tam po staletí. 201 00:07:56,677 --> 00:07:58,879 -(naprosto) Myslím. -To je duch! 202 00:07:58,979 --> 00:08:00,914 Podívejte se na Cleonarda, křičí na svou matku 203 00:08:01,014 --> 00:08:03,183 přede všemi -- jaký míček. 204 00:08:03,283 --> 00:08:05,819 Musíš se s ním setkat. 205 00:08:05,919 --> 00:08:08,321 Ahoj, Cleonarde. Tohle je Francine. 206 00:08:08,421 --> 00:08:11,659 madam. Dovolte mi vás všechny představit do gangu. 207 00:08:11,759 --> 00:08:13,661 Tady je Cleonard Jr. 208 00:08:13,761 --> 00:08:15,428 To je máma, velký člen, 209 00:08:15,529 --> 00:08:17,497 Tammy, Tammyho muž, 210 00:08:17,598 --> 00:08:22,269 vnitřnosti, a krásný Cleonard-Dawn. 211 00:08:22,369 --> 00:08:24,938 Řekněte, právě se chystáme jít bobovat na prasečí nohy. 212 00:08:25,038 --> 00:08:26,339 Máte zájem? 213 00:08:26,439 --> 00:08:28,008 Oh, sakra ano! 214 00:08:28,108 --> 00:08:30,043 Oh, jsem v pohodě. 215 00:08:30,143 --> 00:08:33,013 Měl jsem dvě opičí ruce a zebra k obědu. 216 00:08:33,113 --> 00:08:35,182 Pojď! Jezerní život! 217 00:08:35,282 --> 00:08:37,284 (povzdech) Dobře. Myslím, že bys chtěl 218 00:08:37,384 --> 00:08:39,086 dát muškaření druhou šanci. 219 00:08:39,186 --> 00:08:41,288 je to tak. Vzpomeňte si, jak jsem byl překvapen 220 00:08:41,388 --> 00:08:42,723 řeka zmizela? 221 00:08:42,823 --> 00:08:43,724 Dvakrát. 222 00:08:43,824 --> 00:08:45,192 Na můj účet! 223 00:08:46,259 --> 00:08:48,228 Jeden! 224 00:08:48,328 --> 00:08:49,529 Jít! 225 00:08:49,630 --> 00:08:51,632 ** 226 00:08:51,732 --> 00:08:53,867 (smích, bublání) 227 00:08:53,967 --> 00:08:55,402 -Uh! -(crunch) 228 00:08:55,502 --> 00:08:57,037 (crunch) 229 00:08:57,137 --> 00:08:59,139 Mnh! 230 00:08:59,239 --> 00:09:00,608 (smích, bublání) 231 00:09:00,708 --> 00:09:01,875 ** 232 00:09:01,975 --> 00:09:03,076 (dávení) 233 00:09:03,176 --> 00:09:05,979 (zkreslené zvracení) 234 00:09:06,079 --> 00:09:13,086 ** 235 00:09:13,654 --> 00:09:14,588 (píšťalky) 236 00:09:14,688 --> 00:09:16,456 Pbth! Mám sedm! 237 00:09:16,556 --> 00:09:17,758 Vyhráváte! 238 00:09:17,858 --> 00:09:21,762 Pojďme si to poslechnout pro Lake Man a jeho ženě Zvracet! 239 00:09:21,862 --> 00:09:23,430 -(na zdraví a potlesk) -(vzdychne) Máš přezdívku! 240 00:09:23,530 --> 00:09:26,900 Jak mocný pár. Lake Man and Vomit. 241 00:09:27,000 --> 00:09:28,401 ** 242 00:09:28,501 --> 00:09:32,272 Hrozny, hrozny, hrozny. 243 00:09:32,372 --> 00:09:33,807 Mňam. 244 00:09:33,907 --> 00:09:35,676 Rogu, přestaň se rozčilovat s těmi olivami. 245 00:09:35,776 --> 00:09:38,278 Steve a Hayley našli jméno "Omar" napsané na dveřích, 246 00:09:38,378 --> 00:09:40,781 a musím dostat něco z mé hrudi. 247 00:09:40,881 --> 00:09:42,515 Jsi jediný, komu to můžu říct. 248 00:09:42,616 --> 00:09:45,352 Omar je můj syn. 249 00:09:45,452 --> 00:09:47,254 Ach můj bože! 250 00:09:47,354 --> 00:09:50,457 Nebo jsem alespoň přišel myslet na něj jako na mého syna. 251 00:09:51,692 --> 00:09:55,696 Rogu potřebuje více informací. 252 00:09:55,796 --> 00:09:57,831 Kdysi dávno jsem viděl kluka 253 00:09:57,931 --> 00:09:59,466 ve Country Time Limonade komerční, 254 00:09:59,566 --> 00:10:03,203 a od té doby, Představoval jsem si, že je můj. 255 00:10:03,303 --> 00:10:06,339 Myslím, že to je celý příběh. Huh. 256 00:10:06,439 --> 00:10:08,275 Oh! A byl jsem odhadovat jeho výšku 257 00:10:08,375 --> 00:10:09,509 a jeho označení na dveřích. 258 00:10:09,609 --> 00:10:10,944 Zatkli! 259 00:10:11,044 --> 00:10:13,113 Věděli jsme, že ano něco společného s Omarem! 260 00:10:13,213 --> 00:10:16,717 A věděli jsme, že přijdeš vylévat své vnitřnosti Roguovi. 261 00:10:16,817 --> 00:10:18,285 Každý ano. 262 00:10:18,385 --> 00:10:20,688 Použil jsi Rogu jako medovník?! 263 00:10:20,788 --> 00:10:23,724 Máš Rogu'da. 264 00:10:23,824 --> 00:10:26,159 (smích) 265 00:10:26,259 --> 00:10:28,796 (pláč) 266 00:10:28,896 --> 00:10:30,530 Buddy, necíť se špatně. 267 00:10:30,630 --> 00:10:33,834 Byla to jen...jakási hra nebo tak něco. Nevím. 268 00:10:33,934 --> 00:10:37,637 Jsem tak smutný a sám... 269 00:10:37,738 --> 00:10:39,539 a smutný. 270 00:10:39,639 --> 00:10:41,341 V pořádku. Pomozme mu s tím, 271 00:10:41,441 --> 00:10:43,243 a pak opravíme náš nos a zuby. 272 00:10:44,878 --> 00:10:46,814 (hučí motor) 273 00:10:46,914 --> 00:10:50,250 Hoo-hoo-hoo! To vše máš, Juniore?! 274 00:10:50,350 --> 00:10:52,352 -(otáčky motoru) -Aha! Aah! Aah! 275 00:10:52,452 --> 00:10:53,520 STAN: Čau! Hurá! 276 00:10:53,620 --> 00:10:55,723 (Francine chrochtá) 277 00:10:59,192 --> 00:11:00,861 Jak skvělý je život na jezeře? 278 00:11:00,961 --> 00:11:02,562 Pojďme to znovu rozpálit, Juniore. 279 00:11:02,662 --> 00:11:05,933 Myslím, že tohle bych mohl sedět ven, plavat ke břehu. 280 00:11:06,033 --> 00:11:10,070 Zaplavat? Zní to, že máme jsme lake-aholic, Junior. 281 00:11:10,170 --> 00:11:11,604 Jsem také lake-aholik, 282 00:11:11,705 --> 00:11:15,342 kromě alkoholu a pervitinu a nechráněný sex! 283 00:11:15,442 --> 00:11:17,210 Však já to porazím, protože jsem si objednal 284 00:11:17,310 --> 00:11:20,047 fidget spinner, a je to na cestě. 285 00:11:20,147 --> 00:11:24,517 ** 286 00:11:24,617 --> 00:11:25,786 Ahoj, Rogere. 287 00:11:25,886 --> 00:11:27,420 Ukázalo se, že můj gril trochu malý. 288 00:11:27,520 --> 00:11:29,723 Pobíháme za šest až sedm hodin. 289 00:11:29,823 --> 00:11:32,960 Kdo si objednal grilovaný sýr v 11:00?! 290 00:11:33,060 --> 00:11:36,563 Teď tvoje, jestli chceš. 291 00:11:36,663 --> 00:11:39,466 (nevýrazné rozhovory) 292 00:11:39,566 --> 00:11:42,202 Joj! Život na jezeře je úžasný! 293 00:11:42,302 --> 00:11:44,271 Cleonard zastřelil výra s kuší, 294 00:11:44,371 --> 00:11:46,774 a my to otevřeme s kamenem! 295 00:11:46,874 --> 00:11:48,541 Cleonarde, z jezera. 296 00:11:48,641 --> 00:11:52,445 Stane, byl to dlouhý den. Kdy můžeme jít domů? 297 00:11:52,545 --> 00:11:55,248 Ještě ne! Cleonard zastřelil výra s kuší, 298 00:11:55,348 --> 00:11:57,885 a my to otevřeme s kamenem! 299 00:11:59,152 --> 00:12:00,821 FRANCINE: Proboha! 300 00:12:02,990 --> 00:12:05,225 Hej, Rogere, půjčím si to. 301 00:12:05,325 --> 00:12:07,227 promiň. Jen jsem chtěl podívejte se na můj krůtí burger. 302 00:12:07,327 --> 00:12:09,462 Tohle není McDonald's, pane! Vraťte se ráno! 303 00:12:09,562 --> 00:12:10,663 (klepání kleští) 304 00:12:10,764 --> 00:12:13,166 ** 305 00:12:13,266 --> 00:12:15,235 Je to jako... proč sleduji výšku 306 00:12:15,335 --> 00:12:18,505 kluka, kterého jsem jen viděl v reklamách? 307 00:12:18,605 --> 00:12:21,741 Myslím, že televize ano pro mě extrémně nebezpečné. 308 00:12:21,842 --> 00:12:23,510 Připadá mi to jako Znám ho. 309 00:12:23,610 --> 00:12:25,612 Ale možná ho znáte, Klause. 310 00:12:25,712 --> 00:12:26,613 Co? 311 00:12:26,713 --> 00:12:28,615 Omar je skutečný. 312 00:12:28,715 --> 00:12:31,184 Je skutečný a je naživu a je tam venku. 313 00:12:31,284 --> 00:12:34,354 Našli jsme ho na Cameo, a je skutečně k dispozici 314 00:12:34,454 --> 00:12:36,523 dělat osobní vystoupení za příplatek. 315 00:12:36,623 --> 00:12:37,925 Víš, že nemám peníze! 316 00:12:38,025 --> 00:12:40,293 Já to přikryju. Dostal jsem trochu zelí 317 00:12:40,393 --> 00:12:42,362 přichází od zoubkové víly. 318 00:12:42,462 --> 00:12:44,865 Podívej, máš toho hodně skutečné lásky k němu, 319 00:12:44,965 --> 00:12:47,100 a-a to je možná něco on hledá. 320 00:12:47,200 --> 00:12:48,768 Y-Možná to nedokážeš být jeho otcem, 321 00:12:48,869 --> 00:12:52,172 ale mohl bys být, Nevím, mentor. 322 00:12:52,272 --> 00:12:53,974 Nebo by tě mohl mentorovat? 323 00:12:54,074 --> 00:12:57,644 Nebo možná jen jít do pokoje a uvidíte, kdo koho mentoruje. 324 00:12:57,744 --> 00:13:00,047 Dobře. Oslovíme ho. 325 00:13:00,147 --> 00:13:02,315 Půjdu do svého výklenku a dostat všechny mé prdy ven 326 00:13:02,415 --> 00:13:03,783 než přijde. 327 00:13:03,884 --> 00:13:07,287 Navrhuji, abyste všichni udělali totéž. 328 00:13:07,387 --> 00:13:10,523 Možná tohle hloupé jezero k něčemu dobré. 329 00:13:10,623 --> 00:13:14,161 Ou. Je to můj zadek nebo přehrada? 330 00:13:17,230 --> 00:13:20,800 (smích) To je trochu legrační. 331 00:13:20,901 --> 00:13:23,837 Stan to dělá vždycky. 332 00:13:23,937 --> 00:13:26,006 Stan to dělá vždycky! 333 00:13:26,106 --> 00:13:29,142 Ta malá svině postavil tajnou přehradu! 334 00:13:29,242 --> 00:13:31,478 ** 335 00:13:31,578 --> 00:13:34,081 Stane, pojď se mnou! Musíme si promluvit! 336 00:13:34,181 --> 00:13:35,515 Jen mi to řekni před Cleonardem. 337 00:13:35,615 --> 00:13:37,350 Řeknu mu to při druhé, kdy odejdete. 338 00:13:37,450 --> 00:13:38,718 Všechno řeknu Cleonardovi. 339 00:13:38,818 --> 00:13:41,688 Dobře. Vím, že jsi postavil přehradu! 340 00:13:41,788 --> 00:13:44,724 Ooh! Zní to jako někdo pokládání dnes večer. 341 00:13:44,824 --> 00:13:45,893 (polknutí) 342 00:13:45,993 --> 00:13:47,260 (napínavé údery na akordy) 343 00:13:47,360 --> 00:13:49,662 Zlato, my -- my ne je potřeba tam jít. 344 00:13:49,762 --> 00:13:53,000 Přehradil jsi řeku protože jsi nechtěl 345 00:13:53,100 --> 00:13:55,668 dát muškaření druhou šanci! 346 00:13:56,836 --> 00:13:58,906 FRANCINE: K čertu s vaší přehradou. 347 00:13:59,006 --> 00:14:01,374 (raketa ječí) 348 00:14:04,044 --> 00:14:06,679 (rozpadající se) 349 00:14:08,081 --> 00:14:09,249 (stříkání vody) 350 00:14:09,349 --> 00:14:11,251 Na shledanou, hulváti! 351 00:14:11,351 --> 00:14:14,854 Hej, Stane, řekni to Rogerovi mít moje kuřecí křehké 352 00:14:14,955 --> 00:14:18,025 doručeno do mých koulí! 353 00:14:18,125 --> 00:14:21,294 (hraje rytmická banjo hudba) 354 00:14:21,394 --> 00:14:23,396 ** 355 00:14:23,496 --> 00:14:26,233 Ta paní nám zničila jezero! 356 00:14:26,333 --> 00:14:28,868 Ona je deeeaaad! 357 00:14:28,969 --> 00:14:30,703 (nezřetelný křik a křičet) 358 00:14:30,803 --> 00:14:33,806 Cleonarde, můj muž, jezero byl tu jen jeden den. 359 00:14:33,907 --> 00:14:35,542 nepotřebuješ udělat něco šíleného. 360 00:14:35,642 --> 00:14:39,412 Samozřejmě, že máme, Stane. Jsme blázni z jezera. 361 00:14:39,512 --> 00:14:40,914 Jdeme na to! 362 00:14:41,014 --> 00:14:44,151 (nezřetelný křik) 363 00:14:44,251 --> 00:14:45,919 Zamiloval jsem se do tebe, Stane. 364 00:14:47,054 --> 00:14:49,889 (otáčky motoru, ženy se chichotají) 365 00:14:49,990 --> 00:14:51,992 Ach můj bože! 366 00:14:52,092 --> 00:14:54,394 Tammy se do mě drtí?! 367 00:14:56,496 --> 00:14:58,932 ** 368 00:14:59,032 --> 00:15:00,934 Hillbillies chtějí zabít Francine 369 00:15:01,034 --> 00:15:02,469 protože zničila jezero! 370 00:15:02,569 --> 00:15:04,504 Oh, díky bohu, je to za námi. 371 00:15:04,604 --> 00:15:06,773 Hrál jsem to v pohodě, ale byl jsem nad hlavou. 372 00:15:06,873 --> 00:15:08,508 Pojď. Pořád můžeme skočit na ně. 373 00:15:08,608 --> 00:15:09,977 Cleonard nemůže najít jeho Croakies, 374 00:15:10,077 --> 00:15:11,111 takže ještě neodešli. 375 00:15:11,211 --> 00:15:13,346 Dobře. Jen mě nech popadni moje věci. 376 00:15:13,446 --> 00:15:15,615 Opravdu jsi potřeboval? všechny ty harampádí? 377 00:15:15,715 --> 00:15:17,017 Chytil jsi mě po mém Costco běhu. 378 00:15:17,117 --> 00:15:18,785 co mám dělat, jen nechat za sebou 379 00:15:18,885 --> 00:15:21,521 13 kilový pytel datlí bez pecek? 380 00:15:21,621 --> 00:15:22,956 -Žádný. -Hele, můžeš vést 381 00:15:23,056 --> 00:15:25,525 ten obrovský dezinfekční prostředek na ruce tímto způsobem? 382 00:15:25,625 --> 00:15:27,927 Zvedl jsem ruku po zadku vačice celé dopoledne. 383 00:15:28,028 --> 00:15:30,497 Víš, co říkají... zákazník má vždy pravdu. 384 00:15:30,597 --> 00:15:31,698 Byl jsem zákazníkem. 385 00:15:31,798 --> 00:15:33,433 CLEONARD: Hej, Lake Man! 386 00:15:33,533 --> 00:15:35,768 Ještě nějaké známky zvracení?! 387 00:15:35,868 --> 00:15:38,838 Říkal jsem ti to, Cleonarde! Nepomůžu ti ulovit mou ženu! 388 00:15:38,938 --> 00:15:40,473 Oh, ano. 389 00:15:40,573 --> 00:15:42,609 No, můžeš alespoň zeptejte se grilovače 390 00:15:42,709 --> 00:15:45,378 pokud nějaké má sendviče se zmrzlinou? 391 00:15:47,547 --> 00:15:48,515 On ano. 392 00:15:48,615 --> 00:15:49,816 Dobře, skvělé! 393 00:15:49,916 --> 00:15:52,885 Zeptejte se ho, jestli chodí na mokré kontroly! 394 00:15:53,686 --> 00:15:55,455 CLEONARD: Ano! 395 00:15:55,555 --> 00:15:57,957 ** 396 00:15:58,058 --> 00:16:01,361 Dobře. Tři džbány z Country Time Limonade. 397 00:16:01,461 --> 00:16:04,064 To by nám mělo stačit přes první hodinu. 398 00:16:04,164 --> 00:16:05,732 Doufám, že je stále jeho oblíbený. 399 00:16:05,832 --> 00:16:07,034 (klepání) 400 00:16:09,302 --> 00:16:12,072 Ahoj. Jsem Omar z venkova Reklama Time Limonade. 401 00:16:12,172 --> 00:16:13,340 My víme. 402 00:16:13,440 --> 00:16:16,043 Byl jsem také v Tremors 5: Bloodlines. 403 00:16:16,143 --> 00:16:18,045 Prosím, vstupte. 404 00:16:20,680 --> 00:16:22,749 Tohle je Klaus. 405 00:16:22,849 --> 00:16:25,485 Zná jen tebe vaše reklamy na limonádu. 406 00:16:27,154 --> 00:16:29,722 Není snadné to vysvětlit nebo dokonce pochopit, 407 00:16:29,822 --> 00:16:32,825 ale něco o tobě apeloval na Klause, 408 00:16:32,925 --> 00:16:35,062 a začal myslet na tebe jako na syna. 409 00:16:35,162 --> 00:16:38,098 Má k tobě hodně lásky, a myslím, že je tu dnes 410 00:16:38,198 --> 00:16:41,834 zeptat se, jestli to bude něco jste otevřeni sdílení. 411 00:16:43,570 --> 00:16:46,005 Páni. To je docela zvláštní nabídka. 412 00:16:46,106 --> 00:16:49,909 Ale upřímně, Tomu bych byl opravdu otevřený. 413 00:16:50,009 --> 00:16:53,846 Jsem osamělý. A vy možná taky. 414 00:16:53,946 --> 00:16:56,616 A možná společně, nebudeme muset být. 415 00:16:56,716 --> 00:16:59,086 -Jak jsi vysoký?! -Omlouvám se? 416 00:16:59,186 --> 00:17:01,954 Jak jsi vysoký?! Omare! 417 00:17:02,055 --> 00:17:03,390 Jsem 5'7"? 418 00:17:03,490 --> 00:17:05,225 To není správné! 419 00:17:06,626 --> 00:17:07,960 Klausi, co to děláš? 420 00:17:08,061 --> 00:17:10,430 Jděte proti dveřím! Uvidíme, kdo má pravdu! 421 00:17:10,530 --> 00:17:12,899 -Tam je píst! můžu... -Používám to na Omara! 422 00:17:12,999 --> 00:17:15,735 -Vlastně musím jít. -Jsi blázen?! 423 00:17:15,835 --> 00:17:17,470 Musím tě změřit! 424 00:17:17,570 --> 00:17:18,571 (bouchnutí dveří) 425 00:17:18,671 --> 00:17:20,540 Právě běžel z domu? 426 00:17:20,640 --> 00:17:22,775 Jaký Hollyweirdo. 427 00:17:22,875 --> 00:17:24,577 Je to skutečná lekce. 428 00:17:24,677 --> 00:17:27,280 Nesetkat se vaši hollyweirdští hrdinové. 429 00:17:27,380 --> 00:17:28,481 (stékání vody) 430 00:17:28,581 --> 00:17:31,284 A tady přichází toaletní voda. 431 00:17:31,384 --> 00:17:33,820 Mějte oči otevřené. Francine je pravděpodobně blízko. 432 00:17:33,920 --> 00:17:35,722 Tohle je hned kolem kam nás vzala na ryby. 433 00:17:35,822 --> 00:17:40,260 Hej, Stane, troufám si na tebe zabít svou ženu! 434 00:17:40,360 --> 00:17:41,828 Páni, tohle bylo probíhá celé hodiny. 435 00:17:41,928 --> 00:17:44,264 Musíme tyhle lidi ztratit. Uvolněte si trubky. 436 00:17:44,364 --> 00:17:46,466 Možná je podrazí. -Ne moje trubky! 437 00:17:46,566 --> 00:17:48,568 No, musí existovat jinak, Stane! 438 00:17:48,668 --> 00:17:50,770 Ó! Možná můžeme kreativně využít 439 00:17:50,870 --> 00:17:52,739 nevyužitá síla ze stromů. 440 00:17:52,839 --> 00:17:54,274 Francine jde o život! 441 00:17:54,374 --> 00:17:58,611 Fuj. Fiiine. Jsi jí tak posedlý. 442 00:18:01,914 --> 00:18:04,984 Můj nápad na strom vypadá docela dobrý právě teď. 443 00:18:05,852 --> 00:18:07,287 Řeka ustupuje. 444 00:18:07,387 --> 00:18:09,689 Hej, co když vyskočíme, běžet po zemi, 445 00:18:09,789 --> 00:18:11,191 pak se vraťte dovnitř na druhou stranu? 446 00:18:11,291 --> 00:18:12,959 Bude to mnohem rychlejší než brát 447 00:18:13,059 --> 00:18:15,195 tato líná řeka pořád dokola. 448 00:18:15,295 --> 00:18:18,198 STAN: To je...skvělý nápad. 449 00:18:20,032 --> 00:18:22,001 Jaká zkratka! Špičkový nápad! 450 00:18:22,101 --> 00:18:25,104 ROGER: Miluji to pozitivní posila, Stane! 451 00:18:27,174 --> 00:18:30,510 (houkání sovy) 452 00:18:30,610 --> 00:18:32,879 Páni! Podívejte se krásná sova! 453 00:18:32,979 --> 00:18:34,481 Aah! 454 00:18:34,581 --> 00:18:37,484 Musel to cítit vačice zadek na mých kloubech! 455 00:18:37,584 --> 00:18:38,951 Oh, dobře. čau! 456 00:18:39,051 --> 00:18:40,353 (voda proudící) 457 00:18:40,453 --> 00:18:42,355 (hraje zlověstná hudba) 458 00:18:42,455 --> 00:18:45,358 Aah! Ó! Aah! Ach! 459 00:18:45,458 --> 00:18:47,360 (bručení) 460 00:18:47,460 --> 00:18:48,561 Aaaah! 461 00:18:48,661 --> 00:18:50,463 ** 462 00:18:50,563 --> 00:18:52,499 Ah... 463 00:18:52,599 --> 00:18:57,136 ** 464 00:18:59,739 --> 00:19:02,175 (kašel) 465 00:19:02,275 --> 00:19:05,212 Francine! Můžeš přestat? muškaření na jednu sekundu 466 00:19:05,312 --> 00:19:07,146 a posloucháš mě? Musíme běžet! 467 00:19:07,247 --> 00:19:08,848 Hillbillies se snaží abych tě ulovil! 468 00:19:08,948 --> 00:19:10,483 Proč bych ti měl věřit? 469 00:19:10,583 --> 00:19:13,720 Všechno, co děláš je ze sobeckých důvodů. 470 00:19:13,820 --> 00:19:14,754 Jmenujte se jednou. 471 00:19:14,854 --> 00:19:17,424 Postavili jste přehradu takže jsem nemohl rybařit! 472 00:19:17,524 --> 00:19:19,759 Oh, no, to jsi zaklepal ven z parku. 473 00:19:19,859 --> 00:19:21,228 Jak dlouho jsi sedíš na tom? 474 00:19:21,328 --> 00:19:22,495 CLEONARD: Tady je! 475 00:19:22,595 --> 00:19:24,197 (hraje banjo hudba) 476 00:19:24,297 --> 00:19:27,166 Mám to. Jdi se schovat zatímco nám zachraňuji životy. 477 00:19:28,100 --> 00:19:31,070 Cleonarde, udělal jsi mě nejšťastnější muž na Zemi. 478 00:19:31,170 --> 00:19:33,873 Ale budu se tě muset zeptat abych nezabil svou ženu. 479 00:19:33,906 --> 00:19:35,608 -(kliknutí na luk) -(fuj) 480 00:19:35,708 --> 00:19:39,546 Stane, je čas pro tebe aby mě konečně nechal 481 00:19:39,646 --> 00:19:41,514 dělat něco, v čem jsem dobrý. 482 00:19:41,614 --> 00:19:43,182 Běž se schovat! 483 00:19:43,283 --> 00:19:45,051 ** 484 00:19:45,151 --> 00:19:46,085 (kohout zbraní) 485 00:19:46,185 --> 00:19:48,588 (hučení) 486 00:19:48,688 --> 00:19:51,524 ** 487 00:19:51,624 --> 00:19:54,261 (škrábání nožem) 488 00:19:54,361 --> 00:19:57,730 -(pop) -Moje oko! Moje oko! 489 00:19:57,830 --> 00:20:00,032 Počkejte! To bylo moje líné oko! 490 00:20:00,132 --> 00:20:01,601 Moje dobré oko je stále dobré! 491 00:20:01,701 --> 00:20:03,102 -(bič, puk) -Aha! 492 00:20:03,202 --> 00:20:05,438 Už mi skoro chybí oči! 493 00:20:05,538 --> 00:20:07,740 Nebrat moje Panovy labyrintové oči! 494 00:20:07,840 --> 00:20:09,876 (bič, puk, bič, puk) 495 00:20:09,976 --> 00:20:11,878 (křičí) 496 00:20:11,978 --> 00:20:13,913 Uh! (křičí) 497 00:20:14,013 --> 00:20:15,548 Kdo další chce?! 498 00:20:22,088 --> 00:20:24,624 Páni! To bylo neuvěřitelné, Francine! 499 00:20:24,724 --> 00:20:25,958 Řekl jsem ti, že jsem dobrý. 500 00:20:26,058 --> 00:20:27,560 Je mi líto, že jsem přehradil vaši řeku 501 00:20:27,660 --> 00:20:29,762 jen proto, že jsem špatný při muškaření. 502 00:20:29,862 --> 00:20:31,564 Ale teď si uvědomuji... 503 00:20:31,664 --> 00:20:32,999 Aaaaaaaaaaaaah! 504 00:20:33,099 --> 00:20:34,834 Ach můj bože! Rogere! 505 00:20:34,934 --> 00:20:37,437 Budu v pořádku. Nic trochu dezinfekce rukou 506 00:20:37,537 --> 00:20:40,340 a 32 plechovek vodních kaštanů nelze opravit. 507 00:20:40,440 --> 00:20:42,975 Já-jen musím zamířit proti proudu a najít mé zásoby. 508 00:20:43,075 --> 00:20:44,911 (sova houká) 509 00:20:45,011 --> 00:20:47,246 Pojďme odsud. 510 00:20:50,082 --> 00:20:53,820 kde jsi?! kde jsi?! 511 00:20:53,920 --> 00:20:56,623 -(duch) -Tady to máš. 512 00:20:56,723 --> 00:20:57,824 (může vyskakovat karty) 513 00:20:57,924 --> 00:21:00,460 (polky) Ahhh! 514 00:21:00,560 --> 00:21:02,128 (plácne rty) 515 00:21:02,228 --> 00:21:04,096 čau! Mějte se krásně! 516 00:21:06,198 --> 00:21:08,100 -- Titulky od VITAC --